| Antonio Sciarretta's Toponymy |
Grammatica abruzzese
6. La gatte shtè sópre a lu tàvele
(Stare, stato in luogo)
Incontriamo in questa pagina un primo verbo, oltre quello essere di cui già conosciamo il presente indicativo.
Verbo stare
Si tratta di un verbo dal significato simile, cioè stare. Le forme del presente indicativo sono queste: - ji shtjènghe io sto,
- tu shtjè tu stai,
- nu shtéme noi stiamo,
- vu shtéte voi state,
- X shtè X sta, stanno,
dove X sta per qualsiasi nome o pronome di terza persona, singolare o plurale. Ovviamente tutte queste forme si pronunciano con [ʃt] iniziale, secondo le convenzioni ortografiche usate in queste pagine. La coniugazione appena esposta sembra complicata e difficile da analizzare: in effetti, si tratta di un verbo "irregolare", di quelli che studieremo molto più avanti. Per fortuna la coniugazione dei verbi "regolari" è molto più logica e semplice!
Con questo verbo possiamo esprimere vari tipi di frase. Ad esempio semplici dichiarazioni sullo stato di una persona. Esempi: - shtjènghe bbóne sto bene,
- shtjènghe mèle sto male
ma anche, laddove in italiano abbiamo il verbo essere, - shtjènghe shtracche sono stanco.
Stato in luogo
Inoltre possiamo usare questo verbo per esprimere uno stato in luogo, rispondendo alla domanda espressa tramite l'avverbio interrogativo andó dove: - andó shtjènghe/shtjè/... ? dove sono/sei/... ?
Aggiungendo la preposizione a (+ RF) a possiamo rispondere, ad esempio, con un nome proprio di località:
- ji shtjènghe a Urtóne io sto a Ortona,
- tu shtjè a Ffrangaville tu stai a Francavilla,
- Tumasse shtè 'Ccalljère T. sta a Caldari.
Il luogo può anche essere indicato da un nome comune, ad esempio:
- ji shtjènghe a lu paése [ji 'ʃtjɛŋg a lu pa'esə] io sto al paese,
- tu shtjè 'lla chèse [tu 'ʃtjɛ l:a 'kæsə] tu stai a casa,
- Ròcche shtè 'llu cummune ['rɔk:ə 'ʃtɛ l:u ku'm:unə] Rocco sta al comune.
Avverbi di luogo
Alla domanda andó shtjènghe/shtjè/...? possiamo anche rispondere con un avverbio di luogo. Gli avverbi più comuni sono:
- a ècche qui, qua,
- a èlle lì, là,
- a èsse costì.
- annènze davanti,
- arréte dietro,
- vicine vicino,
- lundène lontano,
- sópre sopra,
- sótte sotto,
- ammónde su, sopra,
- abballe giù, sotto,
- déndre dentro,
- fóre, addafóre fuori,
- mmèzze in mezzo,
- adàte al piano di sopra (arcaico).
- shtjènghe arréte ['ʃtjɛŋg ar'retə] sto dietro,
- shtjè 'rréte [ʃtjɛ 'r:etə] tu stai dietro,
- shtè lundène sta lontano,
- stè 'bballe [ʃtɛ 'b:al:ə] sta giù.
Preposizioni locative
Molti degli avverbi di luogo visti, seguiti dalla preposizione a, formano delle preposizioni (improprie) di luogo. Ad esempio:
- sópre a su, sopra,
- sótte a sotto,
- déndre a in, dentro,
- mmèzze a in mezzo a,
- arréte a dietro,
- annènde a davanti a,
- apprèsse a dopo,
- vicine a vicino a.
- Andó shtè la gatte? La gatte shtè sópre a la tàvele Dov'è il gatto? Il gatto è sopra il tavolo,
- lu chène shtè sótte a la sjègge il cane sta sotto la sedia,
- la surprése shtè déndre a ll'óve la sorpresa sta dentro l'uovo,
- lu còlle shtè mmèzze a li vallune il colle sta in mezzo alle valli,
- shtjènghe arréte a lu mure ['ʃtjɛŋg ar'ret a lu 'murə] sto dietro il muro,
- tu shtjè 'nnènze a Mmarie tu stai davanti a Maria.
Una categoria particolare di parole che possono servire da avverbi e preposizioni improprie (se seguite da a) è quella formata da un'antica preposizione n in, oggi scomparsa come forma isolata. Tra queste vi sono:
- mbàcce a di fronte a,
- ngòlle (a) addosso (a),
- mbracce (a) in braccio (a),
- mmócche (a) in bocca (a),
- ngule (a) in culo (a).
- la fenèshtre shtè mbacce a l'armadje la finestra sta di fronte all'armadio.
- mbacce = n+facce faccia,
- ngòlle = n+còlle collo,
- mmócche = n+vócche bocca,
- ngule = n+cule culo.
Avverbio ce
Un avverbio di luogo speciale è
- ce ci, in quel luogo,
- sópre a la tàvele ce shtè na gatte sopra il tavolo c'è un gatto,
- sótte a la sjègge ce shtè nu chène sotto la sedia c'è un cane,
- déndre a ll'óve ce shtè la surprése dentro l'uovo c'è la sorpresa, ecc.
Vocabolario
Sostantivi
| lu paése | paese |
| lu cummune | municipio |
| lu tàvele | tavolo |
| la sjègge | sedia |
| l'óve | uovo (SL 67) |
| lu vallóne | valle, vallone |
| l'armadje | armadio |
| lu còlle | colle, collina |
| la vócche | bocca (SL 76) |
| lu vracce | braccio |
| la facce | faccia |
| lu còlle | collo (SL 87) |
| la surprése | sorpresa |
| la fenèshtre | finestra |
Aggettivi
| shtracche | stanco |
Indeclinabili
| mèle | male |
| ce | ci |
| andó | dove (SL 13) |
| a | a (SL 201) |
| v. preposizioni locative sopra |
Per andare oltre
Abbiamo già visto diversi esempi di paroline che provocano raddoppiamento fonosintattico (RF) alla parola seguente. Ma come mai ciò accade, e perché il RF è innescato proprio da quelle paroline? La ragione va cercata nella storia delle parole, nell'etimologia. Un esempio ci viene dalla preposizione a che abbiamo appena incontrato. Questa preposizione innesca il RF perché la sua antenata latina, AD, terminava con una consonante. Nel passaggio dal latino volgare al dialetto, la D cadde, ma senza scomparire del tutto. In effetti, rimase lì sospesa da qualche parte, pronta a fondersi con la consonante della parola seguente assimilandosi ad essa e, dunque, raddoppiandola. Il sintagma a Ffrangaville va dunque letto in chiave storica come *ad Frangaville > *a (d)Frangaville > a Ffrangaville. Nel caso degli articoli, non si ha RF (tranne nell'eccezione discussa in questo capitolo) perché sono il risultato di aggettivi che in latino iniziavano per vocale. Quindi a lu paése va letto come *ad illu paése > a (d)(il)lu paése > a lu paése.
Esempi
Su questo sito è possibile acquistare dei gadget con scritte in abruzzese, come questa borsa "Sting stang" (shtinghe shtanghe). Questa frase, che significa nella koiné sono stanco, letteralmente sto stanco, è divenuta a causa dell'evidente allitterazione una specie di marchio identitario dell'abruzzesità. In ortonese suona shtjènghe shtanghe. Notare come nella koiné il dittongo sia diventato un monottongo: shtjè(nghe) > shti(nghe).
