Grammatica abruzzese

S1. Riassunto di Sintassi

V1. Vocabolario minimo - Prima parte (A-C)

In queste pagine usiamo le seguenti abbreviazioni: art. articolo (det. determinativo, ind. indeterminativo, s. singolare, pl. plurale), n. nome, sostantivo (m. maschile, f. femminile), agg. aggettivo, pron. pronome (pers. personale, ind. indefinito, dim. dimostrativo, num. numerale,), v. verbo (reg. regolare, irr. irregolare, I-IV classe di coniugazione, tr. transitivo, intr. intransitivo, rifl. riflessivo, pron. pronominale), prep. preposizione, cong. congiunzione, SL lista di Swadesh.

A

a (prep.) a (SL 201)
abballe (avv.) sopra
abballe : abballéme (v. reg. I tr.) ballare
àbbete : abbetéme (v. reg. I intr.) abitare
abbie : abbiéme (v. reg. I fras.) cominciare
(m')abbòtte : (z')abbuttéme (v. reg. I tr./rifl.) riempirsi, gonfiarsi (SL 146)
abbrile (n.) aprile
abbrushe : abbrushéme (v. reg. I tr.) bruciare (SL 169),
accatte : accattéme (v. reg. I tr.) comprare
accide : accidéme : accise (v. irr. IV tr.) uccidere
accushì (avv.) così
acéte (n. m.) aceto
addavére (avv.) veramente
addóre : adduréme (v. reg. I tr.) odorare
m'addòrme : z'addurméme : addurmite (v. reg. III pron.) addormentarsi
addummanne : addummannéme (v. reg. I tr.) domandare
adòp(e)re : adup(e)réme (v. reg. I tr.) usare
agnà (avv., cong.) come
agnèlle (n. m.) agnello
agoshte (n.) agosto
m'ajacce : z'ajaccéme (v. reg. I pron.) sdraiarsi (SL 123)
ajute : ajutéme (v. reg. I) aiutare
ajute (n. m.) aiuto
allave : allavéme (v. reg. I tr.) lavare (SL 132)
alméne (avv.) almeno
m'ammale : z'ammaléme (v. reg. I pron.) ammalarsi
ammalète (n./agg.) malato, -a
ammande : ammandéme (v. reg. I) coprire
ammónde (avv.) sotto
andó (avv., cong.) dove
anemèle (n. m.) animale (SL 44)
angóre (avv.) ancora
annascónne : annascunnéme : annascòshte (v. irr. IV tr.) nascondere
anne (n. m.) anno (SL 179)
annènde (a) (prep.) davanti
annènze (avv.) davanti
apparécchje (n. m.) aereo
appartamènde (n. m.) appartamento
appènne : appennéme : appése (v. irr. IV tr.) appendere
appicce : appeccéme (v. reg. I tr.) accendere
apprèsse (a) (avv./prep.) dopo
apprime (avv.) prima
aqque (n. f.) acqua (SL 150)
àquele (n. f.) aquila
(m')arecòrde : (z')arecurdéme (v. reg. I tr./rifl.) ricordare, -rsi
arfjète : arfjatéme (v. reg. I intr.) respirare (SL 99)
arghèle : argaléme (v. reg. I tr.) regalare
arje (n. f.) aria
armadje (n. m.) armadio
armène : armanéme (v. reg. I intr.) restare
armétte : armettéme : armésse (v. irr. IV tr.) rimettere, vomitare (SL 97)
armóre : armuréme : armòrte (v. irr. III tr.) spegnere
arpéte : arpetéme : arpetute (v. reg. IV tr.) ripetere
arrape : arrapéme : arrapèrte (v. irr. III tr.) aperto
arréte (a) (avv./prep.) dietro, fa
(m')arrizze : (z')arrezzéme (v. reg. I tr./rifl.) alzare, -rsi (SL 125)
arròbbe : arrubbéme (v. reg. I tr.) rubare
arspónne : arspunnéme : arspòshte (v. irr. IV intr.) risposto
arte (n. f.) arte
arvjènghe : armenéme : armenute (v. irreg. III intr.) tornare
àsene (n. m.) asino
assè (avv.) molto
aspétte : aspettéme (v. reg. I tr.) aspettare
m'asseccanisce : z'asseccanéme : asseccanite (v. reg. III pron.) dimagrire
m'assètte : z'assettéme : assettète/-ute (v. reg. I pron.) sedersi (SL 124)
assuche : assuchéme (v. reg. I tr.) asciugare (SL 133)
atre (agg.) altro, -a (SL 21)
attacche : attacchéme (v. reg. I tr.) attaccare (SL 137)
attènde (agg.) attento, -a
attenzjóne (n. f.) attenzione
augurje (n. m.) augurio
**avashte : *avashtéme** (v. reg. I imp.) bastare
àvete (agg.) alto, -a
àvetebbusse (n. m.) autobus
avetunne (n. m.) autunno
àveze : avezéme (v. reg. I tr.) alzare
(m')avvicine : (z')avvicine (v. reg. I tr./rifl.) avvicinare, -rsi
avvuchète (n. m./f.) avvocato, -a

Bb

barre (n. m.) bar
bbagne (n. m.) bagno
bbanghe (n. f.) banca
bbardasce (n. m./f.) ragazzo, -a
bbèlle (agg.) bello, -a
bbène (avv.) bene
bbéve : bbevéme : bbèvete (v. irr. IV tr.) bere (SL 92)
bbicchjère (n. m.) bicchiere
bbiceclétte (n. f.) bicicletta
bbijétte (n. m.) biglietto
bbirre (n. f.) birra
bbjanghe (agg.) bianco, -a (SL 175)
bblé (agg. ind.) blu
bbóne (agg.) buono (SL 185)
bbórze (n. f.) borsa
bbòsche (n. m.) bosco (SL 52)
bbrave (agg.) bravo, -a
bbrutte (agg.) brutto, -a
bbuttije (n. f.) bottiglia

C

ca (cong.) che
cacce : caccéme (v. reg. I tr.) cacciare, levare (SL 112)
cacche (agg. ind.) qualche
cacchedune (pron. ind.) qualcuno, -a
caccóse (pron. ind.) qualcosa
café (n. m.) caffè
cafóne (n. m./f/) contadino, -a
cagne : cagnéme (v. reg. I tr.) cambiare
calète (n. f.) discesa
calle (agg.) caldo, -a (SL 180)
cambagne (n. f.) campagna
cambe : cambéme (v. reg. I intr.) vivere (tr. campare) (SL 108)
cambe spurtive (n. m.) stadio
cambesande (n. m.) cimitero
camine : camenéme (v. reg. I intr.) camminare (SL 121)
camenète (n. f.) passeggiata
càmere (n. f.) camera
camishe (n. f.) camicia
candande (n. m./f.) cantante
cande : candéme (v. reg. I tr.) cantare
canzóne (n. f.) canzone
Capedanne (n. m.) capodanno
capelle (n. m.) capello (SL 71)
capisce : capéme : capite (v. irr. III tr.) capire
cappèlle (n. m.) cappello
cappòtte (n. m.) cappotto
Carnavèle (n. m.) carnevale
carne (n. f.) carne (SL 63)
carte (n. f.) carta
casce (n. f.) cassa
casche : caschéme (v. reg. I intr.) cadere (SL 127)
cashe (n. m.) formaggio
cashtèlle (n. m.) castello
cavalle (n. m.) cavallo
càvece (n. m.) calcio
càveze (n. m. pl.) pantaloni
cavezétte (n. f.) calza
cchjèse (n. f.) chiesa
cchjù (avv.) più
ce (pron.) ci
ce (pron. pers.) ci
céce (n. m.) cece
cèlle (n. m.) uccello (SL 46)
cendèseme (n. m.) centesimo
cendìmetre (n. m.) centimetro
céne (n. f.) cena
céne(re) (n. f.) cenere (SL 168)
cèrche : cerchéme (v. reg. I tr.) cercare
cèrte (agg./pron. ind.) certo, -a
cetróne (n. m.) cocomero
che (agg., pron., cong.) che
chèle : caléme (v. reg. I intr.) scendere
chelljè (pron. dim.) colei, quella
chelòmetre (n. m.) chilometro
chelu : chela : cheli : chele (agg. dim.) quello, -a, -i, -e
chène (n. m.) cane (SL 47)
chèse (n. f.) casa
cheshtjè (pron. dim.) costei, questa
chessjè (pron. dim.) costei, quella
chi (pron.) chi
chine (n. m.) chilo(grammo)
chjame : chjaméme (v. reg. I tr.) chiamare
chjève (n. f.) chiave
chjude : chjudéme : chjuse (v. irr. IV tr.) chiuso
cì(t)tele (n. m./f.) bambino, -a (SL 39)
ciardine (n. m.) giardino
cìneme (n. m.) cinema
cinghe (pron. num.) cinque (SL 26)
cjèle (n. m.) cielo (SL 162)
classe (n. f.) classe
còcce (n. f.) testa (SL 72)
cóce : cucéme : còtte (v. irr. IV tr.) cuocere
cóche (n. m./f.) cuoco, -a
códe (n. f.) coda (SL 69)
còje : cujéme : còte (v. irr. IV tr.) cogliere
cóle : culéme (v. reg. I intr.) colare, scorrere
còlle (n. m.) colle, collina
còlle (n. m.) collo (SL 87)
cónde : cundéme (v. reg. I tr.) contare
còrde (n. f.) corda (SL 61)
córe (n. m.) cuore (SL 90)
còrne (n. m.) corno (SL 68)
córre : curréme : córse (v. irr. IV intr.) correre
córte (agg.) corto, -a (SL 33)
córze (n. m.) corso
cóse (n. f.) cosa
cóshte : cushtéme (v. reg. I intr.) costare
còsse (n. f.) gamba (SL 81)
créde : credéme (v. reg. IV intr.) credere
crépe : crepéme (v. reg. I intr.) morire
crèpe (n. f.) capra
crésce : crescéme (v. reg. IV intr.) crescere
crishtiène (n. m.) essere umano (SL 38)
cróce (n. f.) croce
cucchjère (n. f.) cucchiaio
cucine : cucenéme (v. reg. I tr.) cucinare
cucine (n. f.) cucina
cuggine (n. m./f.) cugino, -a
cugnóme (n. m.) cognome
culazione (n. f.) colazione
cullù (pron. dim.) colui, quello
culóre (n. m.) colore
cumbagne (n. m.) amico
cumbarisce : cumbaréme : cumbarute (v. irr. III intr.) fare bella figura
cumbleanne (n. m.) compleanno
cumènze : cumenzéme (v. reg. I tr.) cominciare
cummandande (n. m.) comandante
cummatte : cummattéme (v. reg. IV intr.) lottare (anche figurato) (SL 111)
cummune (n. m.) municipio, comune
cundènde (agg.) contento, allegro, -a
cundinue : cundinuéme (v. reg. I fras.) continuare
cunète (n. m./f.) cognato, -a
cunósce : cunuscéme (v. reg. IV tr.) conoscere
curtèlle (n. m.) coltello
cushe : cushéme : cushite (v. reg. III tr.) cucire (SL 138)
cushtù (pron. dim.) costui, questo
cussù (pron. dim.) costui, questo

V2. Vocabolario minimo - Seconda parte (D-M)